셜록 2 제 1화 하이라이트 부분의 번역 study room 2012. 2. 4. 03:01
셜록2의 하이라이트는
"그여자"가 가진 핸드폰의 비밀번호를 푸는 장면이다..

원본에선


이렇게 된 핸드폰 화면에 들어갈 4자리의 암호를 풀게 되어 있다.
정답은


그런데
오늘 새벽에 방송된 더빙에선 너무나 친절한 번역을 해줬다.


이렇게 칸을 꼭 맞춰 번역을 할 수 있게 해 준
세종대왕님의 아이디어에 정말 감탄을 하지 않을 수 없다..ㅠ.ㅠ
이거 천지인 입력방식에 의한 핸드폰 문자 보내는 법이다..
"셜"자라고나 할까...ㅋㅋㅋㅋㅋ

그냥 이 부분은 번역하지 말고 원본 그대로 갔으면 더 좋았을 것 같다...
,
Sherlock...시즌 2 study room 2012. 1. 28. 03:53


영국 BBC방송에서..시즌제로 나오는 드라마
한국에선..KBS에서 더빙판이 나오고 있다...
아마 이번 시즌 2는 2월 3, 4, 5 3일 동안 한편씩 해준다지...^^;;

2010년에 시즌 1을 시작으로 시즌 2가 얼마전에 끝났는데
아수비게도 한 시즌당 에피소드는 3개씩 뿐이다...

시즌 3는 내년에 나온다는데...어떻게 기다리나 싶다...

시즌1을 첨 봤을 때의 충격이란!!
이렇게 절묘한 캐스팅을 두 번 다시 하기란 정말 어려울 것이다...

이 시리즈를 보게 되면
다른 배우가 연기하는 셜록홈즈란...도저히 상상을 하기 힘들게 된다...

게다가..
홈즈역의 베네딕트氏의 엄청나게 빠른 영국식 영어를 듣게 된다면...ㅋㅋㅋㅋ
이 드라마에 제대로 엮일 것이다..

,

티스토리툴바