셜록 2 제 1화 하이라이트 부분의 번역

셜록2의 하이라이트는
"그여자"가 가진 핸드폰의 비밀번호를 푸는 장면이다..

원본에선

이렇게 된 핸드폰 화면에 들어갈 4자리의 암호를 풀게 되어 있다.
정답은

그런데
오늘 새벽에 방송된 더빙에선 너무나 친절한 번역을 해줬다.

이렇게 칸을 꼭 맞춰 번역을 할 수 있게 해 준
세종대왕님의 아이디어에 정말 감탄을 하지 않을 수 없다..ㅠ.ㅠ
이거 천지인 입력방식에 의한 핸드폰 문자 보내는 법이다..
"셜"자라고나 할까...ㅋㅋㅋㅋㅋ

그냥 이 부분은 번역하지 말고 원본 그대로 갔으면 더 좋았을 것 같다...